حكم وأمثال مترجمة

1 من نهشته الحية حذر الرسن الأبلق
The burnt child dreads the fire
2 كمستبضع التمر إلى أهل هجر
Carry coals to Newcastle
3 الاقربون أولى بالمعروف
Charity begins at home
4 القطرة بدوامها تحتفر الصخر
Constant dripping (dropping) wears away the stone

5 العادة توأم الطبيعة
Custom (habit) is a second nature
6 لا يفل الحديد إلا بالحديد
Diamond cut diamond
7 لا تدينوا لكَي لا تُدانوا
Judge not that ye be not judged
8 لا يضر السحاب نباح الكلاب .
The dogs bark but the caravan goes on
9 كطالب القرن جُدعت أذناه
The camel going to seek hors lost his ears
10 ما أهون الحرب علي النظارة
It is easy to bear the misfortunes of others
11 كل شاة برجلها ستناط
Let every sheep hang by its own shank
12 كلب جوال خير من أسد رابض
Alive dog is better than a dead lion
13 عليكم بالجماعة فإن الذئب إنما يصيب من الغنم الشاردة (حديث شريف)
The lone sheep is in danger of the wolf.
14 الزواج قسمة ونصيب
Marriages are made in heaven
15 بعد الدار كبعد النسيب
A near neighbour is better than far- dwelling kinsman
16 إذا حان القدر عمي البصر
No flying from fate
17 يا طبيب طبب نفسك
Physician heal thyself.
18 إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب
Speech is silver but silence is golden
19 كل زردة بتخلّف وردة
A black hen lays a white egg
20 خذوا الحكمة من أفواهِ المجانين
A fool may give a wise man counsel
21 لا يلدغ مؤمن من حجر مرتين
A fox is not taken twice in the same snare
22 الصديق وقت الضيق
A friend in need is a friend indeed
23 الجوع كافر
A hungry man is an a angry man
24 سبع صنائع و البخت ضائع
A jack-of-all-trades is master of none
25 العين بالعين و السن بالسن
Life for a life
26 لا يكلف الله نفسَا إلا وسعها
A man can do no more than he can
27 المرء بخليله
A man is known by the company he keeps
28 الشاعر يولد من رحم أمه شاعرَا
A poet is born not made
29 لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد
A stitch in time saves nine
30 الهوى من النوى
Absence makes the heart grow
31 ما تبذر تحصد
As you sow, so will you reap
32 من كثر كلامه قلت أفعاله
The greatest talkers are always the least doers
33 اعقلها و توكل
Better be sure than sorry / first bind, first find
34 الطيور على أشكالها تقع
Birds of feather flock together
35 النظافة من الإيمان
Cleanliness is next to goodness
36 عامل الناس كما تحب أن يعاملوك
Do as you should be done by
37 دوام الحال من المحال
Even a worm will turn
38 إن مع العسر يسرَا
Every cloud has a silver lining

39 ما زاد عن حده انقلب ضده
Fire is a good servant but a bad master


40 القناعة كنز لا يفنى
Grasp all , lose all / You may go farther and fare worse

41 يضحك كثيرَا من يضحك أخيرًا
He laughs best who laughs last
42 لكل جواد كبوة و لكل عالم هفوة
Homer sometimes nods
43 لا تدرك الأمنيات بالتمني
If wishes were horses, beggars might ride
44 في التأني السلامة و في العجلة الندامة
It is better to be safe than sorry
45 أصرف ما في الجيب، يأتيك ما في الغيب
Spend and God will send
46 لا توقظ شراً من غفوته
Let sleeping dogs lie
47 في العجلة الندامة
it is better to be safe than sorry
48 لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد
Never put off till tomorrow what can be done today

oh that nice topic but i think itnot exactulyconvert of meaning from arabic to english any way thank u so much,,,,,